奧林匹克格言原本用的是拉丁文，欧博abg由現代奧林匹克之父、發起現代奧林匹克運動會的法國教育家顧拜旦Pierre de Coubertin提出，最初出現在顧拜旦好友廸東Henri Didon於1891年在一所運動學校的發言，由三個拉丁文字Citius-Altius-Fortius組成，顧拜旦十分欣賞，認為這三個字彰顯了運動的精神和意義，於是借用到奧林匹克格言，並於1913年在國際奧委會會議正式通過，翻譯成英文就是 Faster-Higher-Stronger。

新學年開始之時，巴黎奧運已經落幕，但對一眾學子而言，欧博官网可以把堅毅努力、不言放棄的奧運精神延續下去，應用在學習上，不斷改善、做到更好，一如奧林匹克格言Olympic motto倡議的Faster-Higher-Stronger，即是大家常聽常說的「更快、更高、更強」。

奧林匹克格言原本用的是拉丁文，由現代奧林匹克之父、發起現代奧林匹克運動會的法國教育家顧拜旦Pierre de Coubertin提出，最初出現在顧拜旦好友廸東Henri Didon於1891年在一所運動學校的發言，由三個拉丁文字Citius-Altius-Fortius組成，顧拜旦十分欣賞，認為這三個字彰顯了運動的精神和意義，欧博於是借用到奧林匹克格言，並於1913年在國際奧委會會議正式通過，翻譯成英文就是 Faster-Higher-Stronger。

這三字的格言指出，重要的不只是勝利或獲獎，更是參與和成長，鼓勵人不斷創新和進步。沿用百多年以後，奧林匹克格言亦有了變化。國際奧委會於2021年通過了新的格言，在原有的Faster-Higher-Stronger後面加上了Together，變成了Faster-Higher-Stronger-Together，拉丁文的版本變成了Citius-Altius-Fortius-Communiter。

Together意思是在一起，欧博娱乐疫情之時全球一起抗疫，領悟到團結一致的重要，新的格言肯定了運動團結世界的價值，現在的奧林匹克格言是「更快—更高—更強—更團結」。

英文together是一個很常用的字，經常用作副詞，形容一起、同時及共處，意思是大家在一起、連同眾人、和其他人共同一齊，例如have lunch together（共進午膳），sing a song together（大合唱），work together（並肩工作）等等。所以名詞togetherness有合作、同心、團結一致的意思。日常亦有用上together的常用句子，表達團結的力量。

一個例子是Together we can make a difference.（攜手同心可以創造未來）make a difference有正面意義，是創造新事物、引起變化、作出有影響的事情，幫忙別人，令世界變得更好。Together we can make a difference 即是大家一起努力，可以令事情變得更好，令情況改善，很多時可以鼓勵士氣。

Let's do something to help the people in need. I believe that together we can make a difference.

讓我們為有需要的人做點事，我相信只要我們攜手合力，可以作出改變。

The present situation is not good. That's why we should join hands and fight for a better future. Together we can make a difference.

目前情況並不理想，所以我們要攜手同心，為創造更美好的將來奮鬥。團結一心，定能創造未來。

表達團結精神，亦可以說We are all in this together.（我們齊心協力辦事），意思是大家一起為同一件事，為共同的目標而努力，表示了團隊合作的重要。

We are all in this together. Everyone in the team is working hard to have the project done on time.

我們要齊心協力，團隊中每個人都努力要準時完成項目。

I won't quit. We are all in this together. To solve the problem, we should collaborate.

我不會放棄。大家都為這事齊心協力。我們應該攜手合作，才可以解決問題。

除了副詞，together其實亦可是形容詞，形容一個人together，是說這個人相信自己的能力，鎮靜、有條理、穩重。

He is quite a together person, stable and confident.

他是個有分寸的人，穩重、自信。

She is always sensible and organized, very together.

她經常保持理性，做事有條理、很穩妥。

有自信、有邏輯，都是重要的特質，但是在現今社會，要前進得更快，達到更高的目標，變得更強，一定不可以只靠個人努力，團隊合作精神必不可少，這是新的奧林匹克格言所要傳達的信息。

●Lina CHU [ linachu88@gmail.com ]

讀文匯報PDF版面